1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, masa untuk pergi.
-Datang.

4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Sentiasa ingat saya seperti saya sekarang.
Saya akan melakukan perkara yang sama dengan anda.

5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Semoga berjaya.

6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Nasib saya habis di sini dan sekarang.

7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
selamat tinggal.

8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
perpisahan.

9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Hibah rehat abadi
kepada Jacobo de Rabaltué, ya Tuhan

10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
Dan biarkan cahaya kekal
menyinari dia.

11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Semoga roh dan rohnya
daripada semua orang beriman yang telah pergi,

12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
dengan rahmat Allah,
berehat dengan tenang.

13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Ayuh, di sini agak sunyi.

14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Kami mempunyai begitu banyak perkara yang tinggal untuk dikatakan.

15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
ayah...
Saya sepatutnya datang lebih awal.

16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
Apa khabar ayah awak?

17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Dia mempunyai hari yang baik
bila dia nampak sihat...

18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
dan lain-lain apabila dia tidak.

19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Dia seolah-olah kehilangannya,
bercakap perkara yang saya tidak faham

20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
tentang Bioko, ladang...

21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Seolah-olah masa lalu
adalah lebih nyata daripada masa kini.

22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Kadang-kadang dia pandang aku
macam dia tak kenal aku pun.

23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
Dan kadang-kadang saya tidak pasti
Saya pun kenal dia.

24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Saya tahu betul apa yang awak maksudkan.

25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
Minggu lepas peguam dari ski
resort berada di sini lagi.

26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Mereka mahu memuktamadkan pembelian
tanah kita secepat mungkin

27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
supaya mereka boleh mula membina dalam
musim bunga.

28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Dan, kami perlukan tandatangan anda
untuk memuktamadkan penjualan.

29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Saya fikir saya meletakkan kontrak
di sini.

30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Saya tahu ini bukan masa terbaik,

31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
tetapi lebih cepat kita mendapat ini
berakhir dengan, lebih baik.

32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Di sini...

33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- Apa ini?
- Diari ayah saya.

34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Maaf.
- Tidak mengapa.

35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Daniela.
- Apa?

36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.

37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
akan datang.

38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Ayah, hey. Hai.

39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
sekali lagi?
Anak perempuan saya, saya minta maaf.

40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
saya minta maaf.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- Bolehkah anda membantu saya, Clarence?
- Ya.

42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
OK, selesai.

43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Saya tidak faham awak, ayah...
tapi bunyinya sangat cantik.

44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, tinggal dengan saya.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Ya, ayah.

46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Julia.

47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Anda benar-benar tidak perlu.
- Tidak mengapa.

48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Adakah anda mahu secawan panas
coklat?

49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Hari saya katakan tidak untuk itu
adalah hari anda boleh mula bimbang!

50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Semasa saya sedang menyusun beberapa
kertas kerja di pejabat...

51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
Saya menjumpai sebahagian surat yang kelihatan
seperti ia dihantar dari Afrika.

52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
maafkan saya.

53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Karut sentimental seorang wanita tua.

54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
Ia adalah tulisan tangan suami saya.

55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Adakah anda tahu siapa yang dia cakapkan?

56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Dia menyebut seorang wanita dan beberapa kanak-kanak
mereka pernah menghantar wang ke...

57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Saya boleh membaca, Clarence.

58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Saya telah melihat akaun...

59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
dan ia kelihatan seperti pembayaran biasa
dihantar dari sini.

60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Mungkin awak patut tanya pakcik awak.
- Dia tiada syarat untuk bercakap.

61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Saya tidak mahu sesiapa yang penting
untuk dilupakan.

62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Julia, ada apa?

63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Jika kita tidak perlu pergi
cara yang kami lakukan...

64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
Saya tidak fikir
Saya akan kembali ke Pasolobino.

65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
Dan ayah saya? Adakah dia
telah suka untuk tinggal juga?

66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Ayah kamu tidak pernah menjadi seorang
untuk menunjukkan perasaannya.

67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Saya tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Nah, mungkin ibu saya,

69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
tetapi dia nampaknya tidak
seorang wanita yang sangat gembira.

70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Saya telah membuat keputusan untuk pergi ke Bioko.

71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Sudah hampir empat puluh tahun
sejak kami pergi.

72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Anda tidak akan menyukai apa yang anda temui.

73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Tidak mengapa.
- Fernando Poo yang kami tahu sudah tiada.

74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Juga, ia adalah perjalanan yang sangat berbahaya
untuk seorang wanita yang bepergian sendiri.

75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Tidak mungkin saya akan dapat
untuk bercakap dengan anda, adakah?

76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Anda tahu, Clarence,

77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
kepada Bubis, tiada yang sepenting itu
sebagai penghormatan kepada nenek moyangmu.

78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Ingat tu.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Apabila anda sampai ke Sampaka
minta Simón.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
Dia adalah budak rumah Kilian untuk semua
tahun-tahun itu

81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
dan dia juga kenalan Manuel
untuk wang itu

82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
yang dihantar ke Guinea
sepanjang masa ini.

83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
Dia mungkin akan menghubungi anda
seseorang yang lebih tua sedikit daripada anda

84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
dipanggil Fernando.

85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
Ia tidak sepatutnya terlalu sukar,
tempat itu kecil seperti lembah ini.

86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Saya akan pastikan dia dapat duit awak.

87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Dia dan anak-anaknya
baik terima kasih kepada apa yang anda hantar.

88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18 Januari 1954.

89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Catalina yang dihormati...

90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Aku merenung muka hadapan rumah kami seolah-olah
Saya cuba menghafal setiap butiran.

91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Kilian! Cepatlah!

92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Anda masih ada masa.

93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
Jangan risau tentang saya, saya baik-baik saja.

94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Ayuh.

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
Tiada lelaki yang tinggal di rumah kami.

96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Kalaulah ia tidak begitu jauh.

97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Enam ribu kilometer bukan apa-apa,
mak.

98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Kita harus terus bermain ski.

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Lebih baik kita mengucapkan selamat tinggal sekarang.

100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Sekiranya anda lapar.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Saya benar-benar akan merindui awak.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Tulis dalam ini apabila anda memikirkan saya.

103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
Dengan cara itu saya boleh membaca segala-galanya
bila awak balik.

104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
terima kasih.

105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Jaga abang awak.
- Ya.

106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Cepat balik.

107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Selamat tinggal, Ibu.

108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
Saya tidak faham mengapa bahasa ini
ditulis satu cara dan disebut lain.

109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Anda tidak perlu menulis
kepada warga Nigeria.

110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Saya telah gariskan
semua yang anda perlu tahu.

111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Jacobo, apa yang awak tahu
tentang kehidupan di negara ini?

112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
tiada apa.

113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Saya tidak sabar untuk melihat laut.

114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 Februari 1954.

115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Catalina yang dihormati, tidak lama lagi
sehingga kami sampai ke Guinea.

116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Kami terserempak dengan Manuel Ruiz di atas kapal.

117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
Saya sudah kenal dia
dari Hospital Santa Isabel.

118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Dia akan jadi
doktor baru di estet.

119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
Saya tidak sabar untuk sampai ke tempat kelahiran saya
dan temui Guinea asli.

120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
Guinea sebenar.

121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Jika ada yang tertinggal.

122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Apa pendapat anda?

123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Dia buntu!

124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Lihat semua orang kulit hitam itu?
Mereka semua sama.

125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Sama seperti biri-biri,
anda tidak akan dapat

126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
untuk membezakan mereka
sehingga beberapa bulan dari sekarang.

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Bapa.

128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.

129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Selamat datang ke tempat kelahiranmu, Nak.
- Terima kasih.

130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
apa khabar

131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
awak sihat ke?

132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Ya, saya sihat. Kempen terakhir ini
adalah lebih sukar daripada yang kita jangkakan.

133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Beg pakaian ini penuh dengan barang-barang
Ibu mengemas untuk kamu.

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Saya pasti anda akan berasa lebih baik
dalam masa yang singkat.

135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
selamat petang.

136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Ini anak saya Kilian dan itu
Manuel, doktor baharu ladang itu.

137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Selamat datang.
Dan terima kasih atas pakej itu.

138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Pelajaran pertama, Kilian,
anda perlu memastikan pengawal gembira.

139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
Sesekali
berikan mereka rokok,

140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
wiski, telur, apa sahaja.

141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Lebih bahagia anda menyimpannya,

142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
lebih cepat mereka akan datang
apabila anda memerlukannya.

143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Pelajaran yang cukup.
Dan biarkan Ose memandu.

144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
Saya tidak fikir bos
ingin melihat anda memandu keretanya.

145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz takkan tahu, kan, Ose?

146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Ayuh.

147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Semuanya nampak teratur.

148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Macam manalah anak muda
dengan masa depan yang menjanjikan seperti anda

149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
lebih suka tanah jajahan daripada Madrid?
terima kasih.

150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Nah, kerjaya kedua saya ialah Botani.

151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Saya ingin mengkaji tumbuhan tempatan
spesies dan aplikasi perubatannya.

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
Saya tidak pasti anda akan mempunyai masa untuk itu.

153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Dan awak, anak muda?

154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Kita perlukan tenaga
dan orang yang tegas di sekitar sini.

155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Anda akan menghabiskan dua minggu pertama
tertumpu kepada pembelajaran.

156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Perhatikan rakan sekerja anda,
lakukan seperti yang mereka lakukan.

157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Anda akan pergi
untuk Obsay dengan Gregorio.

158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Tetapi bukankah dia akan bersama saya di Yacato?

159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay tidak berfungsi dengan baik
sepatutnya. Orang baru akan menjadi baik.

160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Ya, tuan.

161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Layan pekerja
dengan kuasa tetapi juga keadilan.

162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Jika anda tidak menyelesaikan masalah
betul, anda akan hilang rasa hormat mereka.

163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Terima kasih, Encik Lorenzo.

164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, siapa budak rumahnya?
- Simón, yang baru.

165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
Jangan biarkan dia terlepas dengan apa-apa
atau dia akan datang dan pergi sesuka hati.

166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Itu sahaja.

167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- Selamat pagi.
-Terima kasih banyak-banyak.

168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Patuh.

169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
saya pesan awak.

170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Datang sini.

171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Saya bos.

172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Saya bos.

173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
Kerja.

174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Awak pergi kerja!

175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Massa gendang berbunyi, bangun.
- Saya datang. sekejap.

176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
saya datang! sekejap!

177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simon, Massa. Atas perkhidmatan anda.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Masih waktu malam.

179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Apabila kerja bermula
ia akan menjadi siang hari.

180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Dalam 10 minit semua orang
perlu berdiri di luar.

181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Saya akan tolong awak berpakaian.
- Terima kasih, saya boleh melakukannya seorang diri.

182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Saya akan tolong.
- Saya akan melakukannya! Berikan saya itu.

183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Ayuh. Satu minit lagi
dan anda tidak akan dibayar.

184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Semoga berjaya.
- Lelaki itu yang akan datang bersama ayah...

185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- ialah Gregorio.
- Selamat pagi.

186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Lebih baik awak berkelakuan dengan budak saya.

187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Rabaltué yang lain.
Seisi keluarga akan berada di sini tidak lama lagi.

188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Mari pergi, ayah. Selamat tinggal.

189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 orang setiap briged.

190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Mula mengira.

191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Saya sakit, Massa.

192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Setiap hari cerita lama yang sama!

193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Pergi kerja.

194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Pembohongan. Mereka selalu berbohong. Ayuh.
Alasan dan khurafat.

195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Apa yang anda fikir saudara anda
mengusung joran melongo itu untuk?

196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
Pemiliknya mahukan keuntungannya dan itu
tugas kita untuk melihat bahawa dia mendapat mereka.

197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Anda bertanggungjawab ke atas mereka...
Apa...?

198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Ular! Ular!
- Apa yang salah?

199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Ular!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Bangun di sana dan bunuh ia.

201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Bangun sana!

202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
Adakah ini yang anda takuti?

203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
ini?

204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Hantar yang cedera ke hospital.
Selebihnya kembali bekerja.

205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Ayuh, bekerja lebih keras!

206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Bagaimana hari pertama anda?

207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Lagu-lagu ini tentang apa?

208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Tentang kerja.

209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Bekerja dan tidak berfikir.

210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
apa salahnya
Anda suka menonton?

211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
saya minta maaf.

212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
Awak tinggalkan saya separuh jalan.

213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Tiada satu pun daripada itu.
Kali ini tidak dikira.

214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Jangan menyimpang dari jalan.

215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
Anda tidak akan bertahan lebih daripada
beberapa jam di dalam hutan.

216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Kilian!

217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
Awak tak ingat saya ke?

218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Julia.
- Ya.

219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Maafkan saya, awak kelihatan begitu...

220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- Anda juga telah banyak berkembang. Kami adalah...
- Saya tidak tahu.

221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Sepuluh tahun?

222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
Adakah sudah begitu lama
sejak kali terakhir kita berjumpa?

223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- Apa khabar?
- Baiklah, masuk.

224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- Bagaimana keadaan ibu bapa anda?
- Mereka beraksi dengan baik.

225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Saya terus berjanji pada diri sendiri
Saya akan kembali ke Pasolobino,

226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
tetapi untuk satu sebab atau yang lain
Saya akhirnya tidak pergi.

227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Saya selalu bertanya kepada Jacobo
tentang pergunungan.

228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- By the way, adakah dia kembali?
- Ya, tetapi...

229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Ini dia.

230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Hai, Julia. apa khabar

231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
apa khabar?

232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Baik, awak?
- Sangat bagus.

233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- Adakah anda menikmati percutian anda?
- Hebat.

234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Tidakkah anda merindui kami walaupun sedikit?

235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Nah, kami tergesa-gesa hari ini.

236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Biar saya lihat...

237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Ibu bapa saya sedang mengadakan majlis perpisahan
makan malam untuk Dámaso, doktor.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Anda boleh datang juga,
ia akan menjadi menyeronokkan.

239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian kelihatan seperti dia perlukan
rehat dari hutan.

240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Kami akan gembira untuk.

241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
awak bodoh.

242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Hebat.

243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.

244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
Saya akan masukkan ini juga
untuk gigitan nyamuk.

245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- OK.
- Ia berfungsi dengan baik.

246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Terima kasih.
- Biar saya lihat.

247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.

248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Lihatlah betapa gembiranya mereka.

249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Hanya bermatian untuk menghabiskan gaji mereka
di Santa Isabel.

250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Tengok.

251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Dan kita perlu pergi ke makan malam yang bodoh
kerana anda tidak boleh berkata "tidak".

252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- Julia seorang gadis yang menawan.
- Mereka semua menawan, Kilian.

253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Sehingga mereka mengikat awak.

254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Ayuh, bergembiralah.

255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
Ayah!

256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Wah... Kita lambat ke?

257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Tidak, tidak. Saya berada di balkoni
dan apabila saya melihat awak saya turun.

258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.

259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Nah...

260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Anda telah memilih
masa yang baik untuk pergi, Dámaso.

261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Kemerdekaan baru ditemui
dari Kenya ke Congo Belgium

262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
tidak akan mengambil masa lama untuk sampai ke Guinea.

263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Anda sedang mengenali negara ini
dalam masa yang menyusahkan.

264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Saya membaca di atas bot
tentang gerakan Mau Mau.

265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Bolehkah anda meninggalkan perbualan
politik untuk hari lain, sila?

266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Beritahu saya, Kilian,
bagaimana keadaan Mariana dan Catalina?

267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Mereka merindui kita.
- Pasti.

268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Saya perlukan awak untuk membantu saya meyakinkan
ayah saya untuk bercuti.

269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Dengar anak awak, Antón.

270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Saya tidak dapat berfikir betapa sunyinya
mereka mesti rasa sendiri.

271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Apabila musim berakhir.

272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Berhenti membuat alasan
dan tentukan tarikh.

273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Anda seorang bapa
dan suami kepada mereka.

274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Ia bukan sahaja
tentang menghantar wang ke rumah.

275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Nampaknya makanan itu
berjalan lancar, Jacobo.

276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Tahniah kepada tukang masak.
- Jangan pandang saya.

277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Awak suruh dia duduk di hadapan awak.

278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Julia.

279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Maafkan saya sebentar.

280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Nah...

281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
maafkan saya.

282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita.

283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Encik Damaso,
adakah anda telah mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang?

284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Saya percaya begitu.

285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Tetapi kepada semua orang walaupun?

286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Kerana saya mengenali seseorang
yang akan sangat sedih malam ini.

287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Seperti yang lain daripada mereka akan begitu juga.

288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Anda meninggalkan jejak
di mana sahaja anda melangkah.

289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Mereka maksudkan Regina,
kawan Dámaso selama bertahun-tahun.

290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
Adakah dia tidak mempunyai
isteri dan anak di Sepanyol?

291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Sepanyol sangat jauh.

292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Biarlah lelaki yang bebas dari dosa
lemparkan batu pertama, kan, Bapa?

293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Jika anda berjauhan
daripada wanita dan minuman,

294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
kesihatan dan dompet anda
akan menghargainya.

295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Apatah lagi semangat anda. Fikiran
syarikat siapa anda kekal, anak muda.

296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Terima kasih, Julia.

297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Jika kita tidak mengenali antara satu sama lain
sejak kita kecil,

298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Saya mungkin berfikir
Saya buat awak gementar.

299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Tidak, itu ayah saya.
Saya rasa dia berasa agak down.

300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Ya, saya juga fikir begitu.

301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Massa Jacobo.
Massa Jacobo.

302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
Apa yang berlaku?

303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Beberapa lelaki sedang mengadakan pesta
di pondok berek

304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
dan tiba-tiba berlaku pergaduhan
dengan parang dan segalanya.

305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Kita perlukan seseorang
untuk menangani keadaan.

306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Ada orang yang cedera.
Memandangkan hari ini hari Sabtu

307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
tidak ada orang putih untuk diletakkan
perkara yang teratur, walaupun doktor.

308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
sial! Encik Emilio, Generosa...
Ayuh, Kilian. Saya betul-betul minta maaf.

309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Kami mempunyai malam yang hebat.
- Perkara pertama dahulu.

310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Akan ada majlis lain.

311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Sudah tentu. Ayuh, Kilian.
- Cepat.

312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Emilio akan memandu ayah kamu.
- Jangan risau, saya akan jaga dia.

313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Awak jaga diri.
- Tolong jaga diri.

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Tunggu. terima kasih!
selamat petang! Ayuh, Kilian.

315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Kerja bagus, Nelson.
- Awak tak tahu malu.

316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Selamat datang ke malam Santa Isabel.
Kami dalam perjalanan, Anita Guau!

317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- Selamat malam, Jacobo!
- Hei!

318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Hello!
- Nah, lihat siapa di sini.

319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Kami merindui awak, Jacobo.
- Saya juga, sayang.

320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- Ini abang saya Kilian.
- Selamat datang. Nikmati!

321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
Itulah tujuan kami datang!
Anda sudah mabuk?

322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Tengok, tengok.

323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Label hitam. Wiski terbaik
dan lebih murah daripada bir.

324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Kelebihan menjadi pelabuhan percuma.
Selebihnya mengarut.

325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Ayuh, ikut saya.

326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Jacobo
- Anita Guau!

327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, ayuh.

328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
Dari mana mereka?

329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenian, Nigeria, Fang
dan Ndowé dari sungai Muni.

330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- Sedikit segalanya.
- Dan Bubis?

331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis tidak mungkin. Jika mereka kalah
keperawanan mereka mereka dihukum.

332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Maksud awak...?

333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Lihat, lihat, siapa yang akan datang ke arah kita.

334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Sade. Jom duduk di meja kami.

335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Hello, kawan-kawan!

336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
Di mana anda telah pergi?
Saya merindui awak.

337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Hari ini kami diberitahu bahawa beberapa orang asli
telah makan seorang uskup.

338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Satu mazhab atau sesuatu.
Adakah anda mendengar apa-apa?

339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Kamu orang kulit putih sangat takut
dimakan oleh kita.

340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Tetapi kemudian anda datang ke sini
untuk membelanjakan wang anda.

341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Bishop adalah monyet.

342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, ada nasib?

343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Dia pergi dari seseorang yang lebih muda.

344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
saya berputus asa.
Saya hanya perlu minum lagi.

345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Minum dengan kami.

346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
Jom menari.

347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Lihatlah mereka.

348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
Jangan kisah mereka.
Hanya ikut arus.

349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
apa salahnya
Awak takut saya makan awak?

350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Anda mahu menyertai kami?

351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
<i>24 April 1954.</i>

352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Ibu, Catalina,
kami bekerja dari senja hingga subuh.</i>

353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
<i>Tanah di sini begitu subur
kami perlu merumput ladang setiap hari</i>

354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
& Lt; i & gt; supaya tumbuh-tumbuhan
tidak menyerang koko

355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
<i>Manuel sentiasa datang
apabila dia mempunyai masa lapang</i>

356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
untuk mengkaji kehidupan tumbuhan tempatan

357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
& Lt; i & gt; Dan pada hari cuti kami, & lt;

358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
& Lt; i & gt; kita cenderung untuk melarikan diri ke Santa Isabel
dengan Dick dan Pau, rakan Jacobo

359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
& Lt; i & gt; Saya masih belum dapat membuat
berkawan dengan orang asli

360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
i & gt; Walaupun saya dilahirkan di sini, & lt;

361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Saya rasa mereka melihat saya
sebagai orang luar yang lain

362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
i & gt; Mungkin ini boleh berubah mengikut masa

363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
& Lt; i & gt; anak lelaki dan abang kamu yang merindui kamu,
Kilian de Rabaltué.</i>

364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Emilio.
- Kilian, apa khabar?

365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Gustavo?
- Kilian?

366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Maafkan saya sebentar?
Maaf.

367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
terima kasih.

368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Adakah anda mengharapkan seseorang?

369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
Sebenarnya, saya.

370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Nelson.
- Nelson?

371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Saya rasa dia tidak akan lama masuk
menyelamatkan kamu dari pesta yang membosankan ini.

372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
Apa yang awak cakapkan?

373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
Tidak ada pergaduhan di estet.

374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Saya boleh bayangkan di mana anda
pergi dengan tergesa-gesa.

375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Setahu saya, awak bukan milik saya
teman wanita, awak tidak boleh mengawal saya.

376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Julia.

377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
Jom menari.

378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
maafkan saya
untuk apa yang berlaku pada hari lain

379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
dan untuk memijak jari kaki anda.

380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
jangan risau. saya tidak
penari yang paling berbakat sama ada.

381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Dan tidak mahir seperti miningas,
sekurang-kurangnya tarian ini percuma.

382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Julia, jangan bandingkan diri anda dengan mereka.

383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Korang boleh buat sesuka hati
dan tiada siapa yang berani menilai anda.

384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Kita perempuan kena tunggu
sampai jemu dengan fling

385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
dan kembali untuk mendapatkan yang baik, setia
isteri, di rumah, dikurung.

386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Kerana anda mempunyai nama untuk
perempuan yang perangai macam awak kan?

387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Semua ini baru bagi saya.

388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Apa yang anda fikirkan tentang saya

389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
jika saya memberikan diri saya kepada sesiapa sahaja
Saya rasa seperti setiap hujung minggu?

390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Perbualan ini adalah
tidak sesuai untuk...

391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Untuk seorang wanita.

392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Julia.

393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Tolong tunggu sebentar.

394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Manuel.
- Ya?

395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
Dia doktor harta pusaka.

396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
Julia ialah anak perempuan
daripada kawan ibu bapa saya.

397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
Satu keseronokan.

398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?

399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Saya sering datang ke sini untuk berenang
dan pada hari Ahad saya akan bermain kad.

400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Mestilah tu, selalunya aku ikut.

401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?

402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
Saya tidak menjangkakan ini, Gustavo!
Cukuplah!

404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Emilio!

405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Saya telah berkorban seumur hidup saya
atas tanah ini

406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
supaya keluarga saya
boleh mempunyai kehidupan yang lebih baik.

407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
Saya tidak akan tahan dengan ancaman!

408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Anda telah mengeksploitasi kami cukup lama!
Lambat laun anda perlu pergi!

409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Cukup, Ayah.
- Tidak bersyukur, itulah anda!

410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
Cukuplah!
Tengok saya. Cukuplah.

411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
Tolonglah.

412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, maafkan dia.
Dia sangat menyayangi pulau ini

413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
bahawa dia sangat kecewa
apabila mereka memanggilnya orang asing.

414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Saya harap anda dapat melihatnya.

415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Maafkan dia, tolong.

416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Ayah, jangan biarkan politik merosakkan
sekian tahun persahabatan.

417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
Ayuh.

418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Dengar cakap dia.

419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Tolonglah.

420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Jom balik rumah. Ayuh.

421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Ayuh, Emilio.

422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Ayah, mari pulang.

423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Dia seorang gadis istimewa.

424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Bukan sekarang, Simon.

425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Ayuh, bangun.
- Ada apa, Ayah?

426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Kasino, Santa Isabel...

427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Anda telah berada di sini selama lebih daripada satu
bulan dan itu sahaja yang anda lihat.

428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
Saya tidak akan membiarkan anda membuang masa anda
seperti yang dilakukan oleh abang kamu. bangun.

429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Ayuh, bangun.
Osë sedang menunggu kita.

430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- Terlalu banyak parti malam tadi?
- Tidak begitu.

431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Ia hanya...
Saya rasa tidak kena pada tempatnya.

432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Saya rindu rumah saya.

433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Ini rumah awak, Massa Kilian.

434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Nampaknya kita telah tiba pada masanya.

435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Ia lelaki.

436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Sekali ia pergi ke laut, ia tidak akan pernah
sekali lagi menjejakkan kaki ke darat.

437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Apabila tiba masanya, perempuan
penyu kembali ke pantai ini

438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- untuk bertelur.
- Bagaimana mereka mencari jalan kembali?

439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Seseorang tidak pernah lupa di mana seseorang itu dilahirkan.

440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Massa Antón, Massa Antón,
kami mahu gula-gula!

441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
Saya tidak mempunyai apa-apa.

442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Hai, hai.

443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Ayah kamu datang dari sini
dari semasa ke semasa untuk minyak istimewa kami.

444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Mereka baik untuk keletihan.

445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Mari, saya akan memperkenalkan anda kepada rakan-rakan saya.

446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Saya ada mesej untuk Massa Jacobo,
Saya ada mesej untuk Massa Jacobo.

447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Saya ada mesej untuk Massa Jacobo.

448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
helo,
Saya ada mesej untuk Massa Jacobo.

449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- Boleh saya bantu awak, cik?
- Ya, saya ada mesej...

450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Kenapa semuanya gelap?

451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Masalah elektrik.
Letak kereta sebelum sampai ke rumah.

452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Orang Nigeria
telah memenuhi halaman utama.

453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
terima kasih.

454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Ingat hari yang lain apabila...
- Tunggu. Marcial.

455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Julia.

456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, apa semua ini?

457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Para buruh
telah menganjurkan pemburuan tikus hutan.

458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- Memburu grompis? Dalam gelap?
- Ada pesta di halaman rumah.

459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
Hutan pada waktu malam penuh dengan
misteri. Adakah anda ingin melihat?

460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Nah, baik.

461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Awak buat apa kat sini lewat ni?

462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Saya pergi ke pawagam dan...

463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
Ke pawagam?

464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Anda mengambil lencongan yang agak besar kemudian?

465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Ya, tetapi saya ingat dalam perjalanan saya itu
Manuel telah menjemput saya untuk memburu.

466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
bolehkah kita?

467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- Anda mahu beberapa?
- Terima kasih.

468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Tahniah, Ayah.
- Hello.

469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.

470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Hati-hati!

471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
memang sedap.

472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Ini bukan tempat untuk seorang wanita.

473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Oh, Jacobo,
jangan jadi kolot sangat.

474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
awak ingatkan saya
Mariana ketika dia masih muda.

475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Bagaimana keadaan anak perempuan saya di hospital?
Adakah dia memberi anda banyak masalah?

476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
Tidak, tidak!
Dia seorang yang cepat belajar.

477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Saya fikir ia akan menjadi mudah
untuk memujuk Garuz untuk mengupahnya.

478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Bagaimana ini boleh masuk ke dalam bilik tidur saya?

479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Siapa yang membayar anda untuk melakukannya?

480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
Beritahu saya!

481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Siapa yang bayar awak, Simón?

482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Saya bercakap dengan awak.
- Umaru!

483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Aku nampak Umaru turun dari tangga.
Sebab tu saya datang jumpa awak.

484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Bersihkan bilik tidur saya! Sekarang!

485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Jacobo, Jacobo!

486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Umaru?
- Dia ada di sana.

487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
Jangan biarkan dia bergerak!

488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
jangan bergerak.

489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Awak buat apa dalam bilik saya?

490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
Apa yang dia cakap?

491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
Apa yang dia cakap?

492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Dia cakap dia pernah ke majlis tu
sepanjang masa.

493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Bawa saya batang.

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Bawa saya batangnya!

495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Ayah, biarkan dia melakukannya.

496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Pegang dia.

497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Awak pun, pegang dia.

498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Pegang dia!

499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Pusingkan dia.

500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Cukuplah, Massa. Berhenti.
Budak itu akan memberitahu anda segala-galanya.

501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Dia menjumpai sarang bitis
dalam pokok koko.

502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Dia memanggil Massa Gregor supaya
dia boleh membunuhnya tetapi Massa Gregor...

503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
tahniah.
Anda kini hampir seperti saya.

504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Anda akan berjaya di pulau itu.

505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.

506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. Ayah!

507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Tengok saya. Tengok saya. Manuel!
Buka mata awak, Kilian!

508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
di mana saya?

509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, saya tidak sangka awak akan berjaya.
- Apa yang berlaku?

510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Apa boleh jadi?
Bitis menggigit awak.

511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Tetapi jika anda terjaga
itu bermakna anda terhindar dari bahaya.

512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Anda benar-benar menakutkan kami.

513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Ayuh, lelaki! Ayuh!

514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Ibu, Catalina, saya tidak boleh percaya,
tetapi musim pertama saya telah berakhir

515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Nampaknya ia adalah salah satu yang terbaik
penuaian mereka telah dalam tahun

516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
& Lt; i & gt; Julia telah menjadi kawan baik
dengan Manuel, doktor harta pusaka

517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
& Lt; i & gt; Saya tidak akan terkejut
jika kita mendengar loceng perkahwinan mana-mana hari sekarang

518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
& Lt; i & gt; By the way, Ose mengambil ayah dan
Saya untuk perkahwinan anak perempuannya

519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
& Lt; i & gt; Saya akan cuba untuk meyakinkan bapa
untuk bercuti</i>

520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
& Lt; i & gt; kerana saya tahu
dia sangat merindui kamu berdua

521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Apa nama menantu awak, Osë?
- Mosi.

522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Bagaimana mereka jatuh cinta?

523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Apa yang saya katakan?

524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Dia memberitahu dia dia mesti sentiasa
setia pada suami,

525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
seperti pasir di pantai
yang hanya boleh dibasuh oleh satu laut.

526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Dia mendoakan kebahagiaan dan kekuatan kepada mereka
dalam perjalanan baru mereka.

527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
Dia bertanya kepada Mosi
untuk tidak pernah meninggalkan isterinya

528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
walaupun ramai isteri lain
dia mungkin ada.

529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
Macam mana awak boleh faham
bahasa mereka, Bapa?

530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Saya menghabiskan banyak masa dengan mereka.

531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Saya telah menyaksikan
banyak majlis kahwin macam ni.

532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Semoga arwah memberkati perkahwinan anda

533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
dengan ramai anak.

534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- Apa yang perlu saya katakan?
- Apa sahaja yang anda mahu.

535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Sesuatu yang manis. Dia sangat baik
kepada saya, dan kepada anda.

536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Saya harap anda berdua akan sangat gembira.

537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
jom pergi.

538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Massa Kilian!

539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
apa salahnya
Apa yang salah, Simon?

540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Ia adalah Massa Antón.

541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
Mereka mendapati dia pengsan
di pejabat. Dia sudah dibius sekarang.

542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
Saya dah bagi dia
dos morfin yang lebih tinggi.

543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
lebih tinggi?

544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
Sudah berbulan-bulan dia ambil
morfin untuk mengurangkan kesakitan.

545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, ayah kamu
mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
Kami tidak boleh beroperasi.

547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Dia hanya ada beberapa hari sahaja.

548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
saya minta maaf.

549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
Adakah anda tahu tentang ini?

550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.

551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Dia membuat saya bersumpah untuk tidak berkata apa-apa.

552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Ia di tangan Tuhan sekarang.

553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Allah tidak menghantar penyakit.

554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
Allah adalah pencipta
daripada perkara yang indah.

555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Penyakit dihantar
oleh roh nenek moyang kita

556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
apabila kita tidak menghormati mereka
sebagaimana yang sepatutnya.

557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
Saya tidak tahu apa kejadahnya
awak lakukan di hospital

558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
bukannya di dalam hutan
menyeru semangat anda.

559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.

560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Yang tidak boleh dielakkan,
tidak boleh dielakkan.

561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Di sini, sekurang-kurangnya kita boleh
bantu dia dengan kesakitan.

562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Saya rasa tidak berguna.

563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Awak jaga ayah saya
dengan cara yang saya tidak pernah diajar.

564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Saya tidak berani menyentuhnya.

565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Jika itu ayahmu di atas katil itu,
apa yang anda akan lakukan?

566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Saya akan membiarkan doktor yang selalu
menjaga dia datang dan melawatnya.

567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
Bapa.

568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
Ia Kilian.

569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Saya berjalan di dalam salji
dengan ayah saya.

570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Tidak lama lagi saya akan kembali dengan orang yang saya sayangi.

571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Jika anda sangat sakit,
kenapa awak tak balik rumah?

572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- Adakah anda ingat penyu?
- Ya.

573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Sebaik sahaja mereka pergi ke laut,
mereka tidak lagi menjejakkan kaki ke darat.

574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
Saya juga telah memilih di mana saya mahu mati.

575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Tapi ibu...

576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Saya tidak mahu dia melihat
tubuhku yang tidak bernyawa.

577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Tuhan telah memilih saya untuk pergi dahulu.

578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
Dan saya bersyukur.

579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Ada apa-apa
awak nak saya beritahu dia?

580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
Tiada apa-apa
dia belum tahu.

581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Nah, ya. Beritahu dia saya akan menunggu
untuk dia di tempat yang saya tuju.

582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
Saya pernah melihat tempat itu
dalam mimpi saya, Kilian.

583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Bomoh itu membuka mata saya.

584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Kehidupan adalah puting beliung.

585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Damai, kemarahan...

586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
dan kemudian damai lagi.

587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
Bapa.

588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.

589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.

590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, saya tahu...

591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Saya tidak tahu apa-apa yang saya katakan
boleh menghiburkan anda,

592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
tapi saya nak awak tahu
bahawa saya di sini jika anda memerlukan apa-apa.

593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
Jangan awak buat begitu lagi!

594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Saya sudah bertunang dengan Manuel.

595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Tapi awak tak sayang dia.

596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Saya menghabiskan separuh nyawa saya mengejar awak

597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
dan anda terpaksa menunggu sehingga Manuel
muncul untuk menyedari bahawa saya berada di sini.

598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Awak akan merosakkan hidup awak, Julia.

599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Saya menunggu anda begitu lama, Jacobo.

600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
Sudah tiba masanya saya mula hidup.

601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
Dan anda harus melakukan perkara yang sama.

602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Julia!

603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Saya takut saya tidak dapat membantu awak.

604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Pakcik saya menghidap Alzheimer dan dia
tidak lagi mampu menguruskan dirinya sendiri.

605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
Dan ayah saya meninggal dunia
beberapa hari lepas.

606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
saya tidak tahu...

607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Jika seseorang yang penting
kepada mereka menghadapi masalah,

608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Saya tidak dapat memaafkan diri saya sendiri.

609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Jika anda boleh menghubungi saya
Simón, saya mungkin boleh mencari mereka.

610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Dia budak rumah pakcik saya
dan hubungan antara keluarga saya...

611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
Dan wanita itu menyebut
dalam surat itu.

612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
Mengenai tarikh yang anda sebutkan,
Saya rasa dia tidak bekerja di sini lagi.

613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Jika anda melihat fail
yang ayah saya simpan

614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
anda mungkin dapati
apa yang anda cari.

615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- Adakah anda setiausaha baru?
- Tidak.

616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Saya sedang mencari dokumen
sejak ayah saya bekerja di sini.

617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Awak anak seorang penjajah.

618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Pekerja ladang,
ia bukan perkara yang sama.

619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Saya lihat anda tidak membuang masa.
Adakah anda mendapati sesuatu yang menarik?

620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Tak banyak sangat.

621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Saya perlu menutup sekarang, tetapi jika anda
boleh balik lain hari.

622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko boleh bawa awak
balik hotel kan?

623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Saya selalu membayangkan tempat ini
di bawah terik matahari.

624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Itu kerana anda tahu
apa-apa tentang tanah ini.

625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
Dan perkara kecil yang saya dengar semuanya adalah pembohongan.

626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Saya dengar Bubis menawan

627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
dan orang yang peramah.

628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Hotel saya adalah seperti itu.

629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Saya perlu mengambil seseorang
dari lapangan terbang.

630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
saya dah lambat. Saya akan tinggalkan awak
di hotel selepas itu.

631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Hai.
- Man, ada apa?

632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- Apa khabar?
- Baik.

633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- Bagus?

634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Bagaimana semuanya?
- Baik.

635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Hai, saya Laha.
- Clarence.

636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Selamat berkenalan.

637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Awak nak saya duduk di belakang?

638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
Jangan risau, saya akan pergi duduk di sana.

639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Apa yang anda lakukan di Malabo?
Biar saya rasa...

640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- Menjadi sukarelawan untuk beberapa NGO?
- Tidak.

641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- Utusan PBB dihantar untuk menulis laporan?
- Tidak.

642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Ahli perniagaan, jurutera...
Iniko, beri saya petunjuk.

643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Penyelidik.

644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Tidak, saya seorang profesor Linguistik.

645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Saya di sini untuk melihat tahap
bahasa Sepanyol yang dituturkan di Guinea.

646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
Dan bagaimana keadaannya?

647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Saya belum tahu, saya baru sampai.

648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- Adakah anda sedang bercuti?
- Ya dan tidak.

649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
Jom tengok.

650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Saya belajar Kejuruteraan di Madrid.

651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Kami mempunyai banyak minyak dan gas di sini tetapi
ia diekstrak oleh syarikat asing.

652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
Ya.

653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Jika lebih ramai orang
mempunyai peluang yang sama seperti saya...

654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Maafkan adab abang.

655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
Adakah dia abang awak?

656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- Adakah dia tidak memberitahu anda?
- Tidak.

657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
Dia bukan seorang yang pandai bercakap.
Betul, Iniko?

658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Apa yang anda buat malam ini?

659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
tiada apa.

660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Adakah anda akan menerima beberapa Bubi
layanan untuk mengalu-alukan anda ke Malabo?

661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Saya akan gembira untuk.

662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
Nah...

663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Anda akan lihat, anda akan berseronok.
- OK.

664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Anda akan menyukainya.

665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
saya minta maaf.

666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- Adakah terdapat masalah?
- Tidak.

667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- Tidak, saya minta maaf.
- Apa?

668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Mari pergi, Clarence.

669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Awak ingatkan saya tentang seseorang.

670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Seseorang yang saya kenal lama dahulu.

671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Berhati-hati, anda mungkin dapati
untuk apa kamu datang ke sini.

672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Siapa wanita itu?

673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Mama Sade.

674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
Lelaki yang bersamanya adalah anaknya.

675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Mereka mengatakan bapanya seorang lelaki kulit putih

676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
dia jatuh cinta,
dan kemudian dia meninggalkannya.

677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- Siapa nama anaknya?
- Apa awak, gosip?

678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
Mereka orang berbahaya.
Jangan ada masalah dengan mereka.

679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
jom pergi.

680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
Ayuh!
Kami akan berseronok pula.

681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- Adakah anda OK?
- Ya, terima kasih.

682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Tidak, sungguh.

683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
Ayuh.

684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
Ini lebih baik
daripada berada di dalam bilik hotel.

685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Terima kasih kerana menjemput saya.
- Saya tidak menjemput awak.

686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
Jangan tengok sangat. Dengar.

687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Rasai muziknya...

688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
di sini.

689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Di sini.

690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Dan di sini.

691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
Nampak? Ia tidak begitu sukar.

692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Apa yang awak buat, Clarence?

693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
Apa yang anda fikirkan?

694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Saya kesuntukan masa
dan saya tidak membuat sebarang kemajuan.

695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Kenapa awak datang ke sini?
Beritahu saya perkara sebenar.

696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Ayah saya telah meninggal dunia beberapa hari lalu.

697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Saya rasa dia terus berhubung
dengan seseorang di sini.

698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Datuk saya meninggal di sini.

699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
Saya menziarahi kuburnya
dan terdapat bunga segar.

700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Adakah anda kenal lelaki bernama Simón

701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- yang kini berusia sekitar 65 tahun?
- Tidak.

702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Adakah anda tahu nama Afrikanya?

703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
Tidak.

704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Adakah itu Puncak Basile?

705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
Ia sebenarnya gunung berapi.

706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
Di Bubi ia dipanggil Owässa.

707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
Orang Nigeria itu memanggilnya Big Pico dan
British memanggilnya Clarence Peak.

708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Adakah anda tahu anda dinamakan
selepas gunung berapi Afrika?

709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Sebuah gunung berapi yang padam.

710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Ia tidak aktif.

711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Hanya dia yang tahu betapa hidup di dalamnya.

712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
Ke mana kita hendak pergi?

713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
Ia satu kejutan.

714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
Apa tunggu lagi
Keluar.

715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Datang, ini caranya.

716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
Apa pendapat anda?

717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Setiap Disember beribu-ribu laut
penyu menyeberangi Lautan Atlantik

718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
untuk datang ke sini dan bertelur,
tempat mereka dilahirkan.

719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Tengok.

720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Itulah penjaga pulau.

721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Ia menjaga penduduk Ureka.

722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Persembahan untuk wali.

723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Datang ke sini!

724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Saya berada di penjara, Black Beach.

725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Apa yang menyebabkan awak ditangkap?

726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Menjadi Bubi.

727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Mereka menangkap ratusan.

728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Saya bernasib baik
dan dibebaskan dari penjara.

729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Yang lain tidak bertahan.

730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Masih banyak perkara
Saya tidak faham tentang tempat ini...

731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Ayah dan bapa saudara saya
mungkin melihat pokok palma ini tumbuh.

732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Suatu hari nanti tiada siapa untuk memberitahu
kisah pokok palma di salji.

733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Tengok.

734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Pegang ini.

735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- Anda tidak dibenarkan mengambil gambar.
- Garuz memberitahu saya saya boleh.

736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Kejap lagi.

737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Mengambil gambar adalah dilarang!

738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Kami akan pergi sekarang.

739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Kami akan pergi sekarang.

740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Letakkan kamera.

741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Jom pergi sebelum sampai
ke dalam masalah.

742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Lelaki itu nampak awak
mengambil gambar. Nampak?

743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Mungkin salah seorang daripada mereka mengenali Simón.
- Cukup soalan untuk hari ini.

744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Saya sepatutnya bermula di sana.

745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Tunggu.
- Biar saya...

746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
maafkan saya.
Maaf, saya akan simpan.

747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Saya cuma nak tanya sesuatu.
- Gadis putih!

748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Pulanglah ke negerimu,
kami tidak mahu orang putih di sini.

749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Teruskan berjalan.

750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Teruskan berjalan.

751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- Sekarang anda mempunyai kawan asing?
- Persetan!

752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
Ayuh.

753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
Cukuplah.

754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Biar saya bercakap dengannya.

755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Dia berkata anda mempunyai mata
daripada rakyat negerimu.

756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Semuanya baik-baik saja!
Semuanya baik-baik saja!

757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Biar saya berurusan dengan mereka.

758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
Siapa dia?

759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Dia bekerja di ladang
apabila ini adalah tanah jajahan Sepanyol.

760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Tanya dia sama ada dia Simón.

761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
Adakah anda memahami saya?

762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Anda bercakap bahasa saya.

763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Dia bersumpah tidak akan bercakap
bahasa awak lagi,

764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
tapi ya, dia faham awak.

765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Kadang-kadang saya lebih suka untuk tidak melakukannya.

766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
Apa yang dia cakap?

767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Dia bertanya, apa yang membawa anda ke sini.

768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Datuk saya Antón, bapa saya
Jacobo dan pakcik saya Kilian

769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
bekerja di tanah ini selama bertahun-tahun.

770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
Ayah saya telah meninggal dunia beberapa hari lalu

771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
dan saya datang melawat datuk saya
kubur, Antón de Rabaltué.

772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
Adakah anda mengenalinya?

773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Dia kata datuk saya
dan anda adalah kawan baik.

774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Dia minta awak hantar
salamnya kepada Massa Kilian

775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
dan untuk memberitahunya
bahawa hidup tidaklah sekejam itu

776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
seperti yang boleh berlaku,
walaupun segala-galanya.

777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Dia berkata dia akan gembira mendengarnya.

778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Ya, dia akan gembira mendengarnya.

779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Darah yang dibahagikan, darah akan bersatu.

780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simón...
- Jom pergi.

781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Saya perlu mencari Fernando.
- Jom pergi sekarang!

782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
saya perlukan...

783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Siapa Fernando itu
anda sedang mencari?

784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Ayah atau bapa saudara saya pernah menghantar wang
kepada seorang wanita di Bioko selama bertahun-tahun.

785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Salah seorang daripada mereka mempunyai seorang anak lelaki bersamanya.

786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Saya hanya tahu dia dipanggil Fernando.

787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
Pada zaman itu, kanak-kanak dibaptiskan dengan
nama Sepanyol dan nama Afrika.

788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando ialah nama biasa,
tapi itu nama kedua Laha.

789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Tengok.

790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- Di mana awak dapat gambar itu?
- Saya dapati di antara surat pakcik saya.

791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Wanita itu adalah ibu saya.

792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Saya tahu hari ini akan tiba.

793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...

794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Kami hidup pada masa yang sukar.

795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Terima kasih kepadanya, kami boleh bertahan.

796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Sudah tentu, kita tidak akan berada di sini

797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
tanpa pertolongannya.

798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
mak.

799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Kilian adalah bapa saya?

800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Roh telah membuat keputusan
bahawa masanya telah tiba

801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
untuk anak-anak saya tahu kisah mereka.

802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Roh-roh itu?

803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
Tidakkah kamu mendengar suara mereka,
Clarence?

804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
Mengapa, jika tidak, anda telah datang ke Bioko?

805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Pakcik berhenti menulis...
sebaik sahaja datuk berlalu.

806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Ini cerita saya juga.

807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
Tolonglah.

808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian pulang ke rumah dan tinggal di sana

809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
selama hampir tiga tahun.

810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
Pada masa itu, banyak perkara berubah.

811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Tuhan menganugerahkan saya seorang anak

812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
& Lt; i & gt; dan kehidupan saya dengan Mosi menjadi lebih mudah

813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
i & gt; terima kasih kepada hadiah itu

814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Saya merindui awak, Datuk.

815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Jom jumpa dia.

816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
Lihatlah!

817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
<i>Tetapi apabila Kilian kembali</i>

818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
& Lt; i & gt; dan kami melihat satu sama lain lagi... & lt; i & gt;

819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
i & gt; ia adalah seperti sepanjang masa itu

820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
& Lt; i & gt; bahawa kita telah terpisah ... & lt;

821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
tahniah.

822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
i & gt; Tidak pernah wujud

823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
siapa nama dia?

824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Iniko.

825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
Dari mana anda datang itu bermakna
"lahir dalam masa susah".

826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
boleh?

827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Saya belum tahu nama awak lagi.

828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Nama saya Daniela Bisila.

829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Tahniah, Mosi.

830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Kilian!

831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
Dan untuk berfikir
bahawa saya mempunyai anak seorang ketua Bubi

832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- sebagai budak rumah saya. Bukankah saya, Simon?
- Kita akan lihat berapa lama.

833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Dan apa yang anda katakan, Ose?

834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Adakah anda mahukan kemerdekaan juga,
seperti Simón dan Gustavo?

835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Apabila dua ekor gajah bergaduh,
yang menderita ialah rumput.

836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Itu sahaja yang saya tahu tentang politik.

837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
jom pergi?

838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Jom pergi.
- Mari pergi, Simón.

839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
apa salahnya
Awak tak gembira ke jumpa saya?

840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
mana abang saya?

841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Abang awak ada di sekeliling, melihat.
Dia suka mereka semua.

842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
Sebaliknya,
anda seorang lelaki seorang wanita.

843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Saya telah berkongsi anda dengan lelaki lain;
Saya berhutang apa-apa dengan awak.

844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Bahawa saya mencari rezeki dengan cara yang saya lakukan

845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
tidak bermakna saya tidak mempunyai perasaan.

846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Oi! Tunjukkan rasa hormat!

847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Satu lagi pusingan pada saya, sial.

848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Satu pusingan lagi, saya layan.
Wang bukan masalah.

849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.

850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
awak buat apa kat sini?
apa salahnya

851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?

852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
ibu?

853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
Tidak, mereka baik.
Mereka menghantar cinta mereka.

854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
Awak tak nak peluk saya ke?

855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Sudah tentu saya mahu.

856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Hei, saya tidak apa-apa, ya?

857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
saya tidak apa-apa,
cuma musim ni

858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
adalah bertukar menjadi
agak sukar daripada yang dijangkakan.

859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Kekal di mana anda berada!

860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Sesiapa sahaja mendekati,
Saya akan meletupkan otaknya!

861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
Lebih baik kau letakkan pistol itu.

862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Letakkannya.

863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
Sejak bila kita berbalah
ke atas seorang wanita di sini?

864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
Tidakkah kamu faham

865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
bahawa anda tidak akan pergi
untuk memutuskan untuk kita sekali lagi?

866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
Inilah wajah sebenar Whites!

867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Asalkan kamu taat,
semuanya akan baik-baik saja.

868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Berdiri!

869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
Anda tidak mempunyai peluru yang mencukupi
untuk semua orang.

870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Ramai lagi kita.

871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Gregorio.

872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, letakkan pistol.

873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Letakkan pistol ke bawah.

874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Kami akan membiarkan anda pergi.
Tiada siapa yang mahu ini berakhir dengan teruk.

875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
serahkan.

876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
Tiada kapal datang pada hari Jumaat.

877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Saya datang dengan kapal terbang pada tengah hari.

878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
Dan kenapa saya tidak melihat awak?

879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Apabila saya sampai di sini, saya diberitahu
awak masih di ladang koko.

880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Jadi saya pergi melawat Ose.

881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Apabila saya kembali, awak ada
sudah pergi dan mereka memberitahu saya...

882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Saya telah bercakap dengan Garuz.

883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Sekarang saya kembali, anda akan dapat
untuk pulang ke rumah selama beberapa bulan.

884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
Ia tidak akan menyakitkan anda untuk mendapatkan sedikit
rehat dan udara segar, Jacobo.

885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Saya gembira melihat awak juga, Kilian.

886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Sangat gembira.

887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Itu sahaja. Mereka tinggalkan kita
sendiri. Sendiri!

888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Saya mula fikir awak
tidak ada lagi.

889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
Tidak, sayang.

890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
Dengan keadaan seperti itu, saya
fikir anda telah pergi dengan Jacobo.

891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
Dia tidak kisah tentang kita.

892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Dia berada di Pasolobino
hampir sembilan bulan.

893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
Dia tak balik ke?

894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
saya tak tahu.

895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Hei, puan!
- Nah!

897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Tiada satu artikel pun tentang
apa yang berlaku di sini.

898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
Tiada siapa yang mengambil berat tentang tanah jajahan
kembali ke Sepanyol?

899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya tidak fikir mereka melakukannya.

900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Ayah, Perancis dan England
telah membebaskan tanah jajahan mereka;

901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
Sepanyol tidak akan menjadi
mana-mana yang berbeza.

902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Tiada siapa yang tahu tempat mereka lagi.

903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Ini, berikan kepada saya.

904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Terima kasih, Generosa.

905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Dan Manuel, bagaimana keadaannya?

906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Bagus, dia betul-betul sihat.
- Ya?

907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Apabila dia selesai di ladang,
dia pergi melawat kampung,

908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
jadi kita tidak boleh berehat.
Tapi dia baik.

909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Julia? Julia!

910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Julia.

911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
apa salahnya

912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
Itu Bapa Rafael.

913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Dia menelefon hospital;
dia betul-betul gementar.

914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Dia mengatakan bahawa seorang lelaki yang cedera parah
datang ke gereja,

915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
kata dia kawan awak.
Namanya Gustavo.

916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Gustavo?

917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Tetapi dia telah ditangkap beberapa bulan lalu.

918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Kita perlu menolongnya.
Tetapi Garuz tidak dapat mengetahuinya.

919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, boleh awak bawa kami?

920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
jom pergi.

921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
selamat petang.

922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
awak datang dari mana?

923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Kami melawat Bapa Rafael.

924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Kami menuju ke Sampaka.
Adakah terdapat masalah?

925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
Dan dia?

926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Dia adalah jururawat ladang. ada
seorang lelaki yang sangat sakit yang kita fikir akan mati.

927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Itulah sebabnya kami pergi
memberitahu Bapa Rafael,

928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
untuk melihat sama ada dia boleh memberinya
upacara terakhirnya.

929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Ia akan menjadi yang terbaik
kalau tak tinggalkan Sampaka.

930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Siapa yang buat dia macam ni?

931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Sebenarnya, boleh jadi sesiapa sahaja.

932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Askar Sepanyol mencari
untuk dijadikan contoh atau...

933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
Atau beberapa pemimpin tempatan yang menganggap
dia lawan yang berbahaya.

934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Tiada siapa yang selamat di sini lagi.

935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Lebih banyak pembalut, sila.

936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Apa yang anda katakan kepadanya?

937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Bahawa dia kelihatan begitu hodoh roh
takkan nak bawa dia macam ni.

938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Apabila saya sudah selesai dengan dia,
dialah yang akan menentukan

939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
jika dia mahu pergi atau tidak.

940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Julia, balik rumah.

941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Saya akan tinggal, jangan risau.

942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
Adakah anda pasti?

943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
Saya akan terjaga.

944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Beritahu saya apabila Bisila
telah selesai, sila.

945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.

946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Dia akan lebih selamat di sini.

947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Anda telah melakukan kerja yang baik.

948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
terima kasih. Anda juga membantu.

949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Sesiapa sahaja akan melakukan perkara yang sama.

950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
Tidak.

951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Bukan sesiapa.

952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Datang.

953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Awak patut balik.

954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Ia mungkin Manuel.

955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
dah lewat.

956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
selamat petang.

957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Saya minta maaf anda terpaksa menjaga
ini. Apa khabar dia?

958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Baiklah, dia sedang berehat sekarang.

959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Nah, anda boleh pergi kemudian,
Saya akan mengambilnya dari sini.

960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Terima kasih banyak, Bisila.

961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Saya mengetahuinya pada kali pertama
Saya mendengar suara awak.

962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Seolah-olah awak bercakap dengan sebahagian daripada saya
tidak tahu ia wujud. Macam jampi.

963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Apa yang awak dah buat pada saya, Bisila?

964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Badan saya tidak disentuh.

965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Tetapi hati saya.

966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
Saya berikan kepada awak.

967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
lagu tu pasal apa?

968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
Yang awak nyanyi
tepi sungai.

969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
Mengenai mata air yang muncul
dari bumi tanpa diduga

970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
menjadi sungai.

971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Mengenai aliran
yang berpecah untuk bergabung semula.

972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
Tentang laut itu,
akhirnya, mengalu-alukan kita semua.

973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Ia bercakap tentang jalan hidup.

974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
Tentang takdir.

975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Mengapa di mana anda menangis, kemudian?

976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
Nah...

977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Kerana saya tidak boleh memilih saya.

978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
Sebagai seorang kanak-kanak,
mereka memberitahu saya cerita yang ngeri

979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
tentang menghukum
perempuan yang berzina.

980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Mereka digantung di atas pokok,
batu diikat pada kaki mereka.

981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
Atau mereka telah dikebumikan
ke leher mereka

982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
untuk kutu memakannya.

983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
Saya tidak akan membiarkan apa-apa yang buruk
berlaku kepada anda.

984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Kita perlu berhati-hati,
Kilian.

985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Ia akan menjadi rahsia kita.

986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
Kita tidak boleh berharap apa-apa lagi.

987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Saya akan sentiasa bersama awak. Sentiasa.

988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Jumpa lagi nanti!

989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Saya kehabisan alasan untuk datang.

990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Semalam, Simón bertanya kepada saya dengan kasar
apa yang menyakitkan hati saya kali ini.

991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Oh, ya?

992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
Dan apa yang awak beritahu dia
menyakiti awak?

993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
Tidak ada yang menyakitkan.

994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- Tidak?
- Tidak.

995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Anda mengatakannya dengan baik.

996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- Betul ke?
- Ya.

997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Sekarang giliran saya.

998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Tidak seteruk yang saya boleh.

999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Ya, Fernando Poo
mengundi menentang kemerdekaan,

1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
tetapi ia adalah margin yang minimum.
Ini hanya masalah masa, Kilian.

1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Cepat atau lambat, kita perlu
pergi.

1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, jangan jadi pesimis,
tolonglah.

1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Dengan Gustavo dalam majlis,
kita ada kawan dalam parti baru.

1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- Bukan?
- Saya tidak pasti tentang itu.

1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Apa pendapat anda, Kilian?

1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
Saya tidak kisah siapa yang berkuasa.

1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Saya hanya berharap keadaan kekal seperti sedia ada.

1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Betul ke, Ismail? Tidakkah kita berada di sini?

1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Massa Kilian.

1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Apa masalahnya, Simon?

1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Telegram tiba.

1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
Ia bukan berita baik.

1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Apa yang salah, Kilian? Adakah itu Jacobo?

1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Ia adalah Catalina.

1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Dia sangat sakit.
Mereka tidak fikir dia akan menjadi lebih baik.

1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Mereka meminta saya pulang,
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Catalina yang dihormati...

1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Saya merenung rumah kami seolah-olah saya
cuba menghafal setiap butiran.

1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Amá datang dekat dengan saya
dan mencengkam kuat lenganku.

1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
& Lt; i & gt; Kami bergelut untuk berjalan ke hadapan,
berganding bahu,</i>

1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
i & gt; dengan beg pakaian dan langit kami

1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
i & gt; salji adalah sehingga lutut kami

1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
<i>Kami tidak mengambil masa yang lama untuk sampai
Jacobo

1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
i & gt; Anda sangat sejuk

1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
i & gt; Saya memanaskan anda

1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Kami berjalan di sepanjang jalan bersalji

1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
& Lt; i & gt; Gunung itu penuh dengan salji

1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
i & gt; Anda sangat sedih

1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
& Lt; i & gt; Kami semua berjuang untuk menahan diri
air mata kita dan mengawal emosi kita

1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
& Lt; i & gt; masa itu
bahawa anda memberi saya diari ini

1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Kilian!

1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Anda mempunyai mel! Dari Afrika!

1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
Adakah anda sudah gila?

1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
Ini adalah hospital!

1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Hospital untuk pekerja ini
perladangan!

1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
Jangan lekat hidung
ke dalam perniagaan orang lain!

1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- Apa yang berlaku?
- Ini adalah amaran!

1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- Apa khabar?
- Baiklah.

1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
ibu awak macam mana?

1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
Saya tidak akan memberitahu anda bahawa dia baik-baik saja,
sejujurnya.

1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Tetapi, sejak mereka melihatnya datang, dia
sempat bermuhasabah dengannya.

1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Sekurang-kurangnya Kilian akan kekal
dengan dia untuk seketika.

1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
Dan bila dia akan kembali?

1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Apa, awak tidak gembira melihat saya?

1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
Jangan bodoh, Jacobo,
sudah tentu saya gembira.

1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
apa?

1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Tiada apa-apa, cuma...

1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Cuma ia tidak kelihatan
anda untuk membiarkan orang lain melihat anda ...

1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
terdedah.

1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Saya mungkin berubah.

1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
Awak tak boleh tipu saya, Jacobo.
Saya minta maaf, tetapi anda tidak boleh menipu saya.

1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Anda tidak akan pernah berubah.

1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
Saya telah bertemu seseorang yang istimewa.

1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Nama dia Carmen.

1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
Anda tidak mengenalinya,
dia bukan dari Pasolobino.

1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Kemudian saya sangat gembira untuk anda. sungguh.

1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Walaupun saya tidak boleh katakan
sama untuk dia, ya?

1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Dia mempunyai banyak persediaan untuknya,
perempuan miskin.

1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
Dan bagaimana keadaan Manuel?

1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
sangat baik. Dia seorang suami yang baik.

1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
Dan lihat saya sekarang,
dengan dua anak kecil.

1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Siapa yang akan berkata begitu
beberapa tahun yang lalu, ya?

1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Saya sangat gembira.

1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
Tak apa, tak apa.

1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
Tak apa, tak apa.

1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
Tidak mengapa, sayang.

1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Baik saya tinggalkan awak sahaja.

1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Nampaknya seperti
si kecil lapar.

1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Awak tak boleh tipu saya juga, Julia.

1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
cuti.

1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
Seorang wanita muda bersendirian pada masa ini?

1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Dia sedang mencari sesuatu.

1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Biar saya lulus. Saya seorang jururawat, mereka
menunggu saya di hospital.

1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Tolong berhenti.

1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Saya minta maaf, saya...

1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
Ini bukan salah awak, Clarence.

1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Tiada apa-apa
berlaku adalah salah awak.

1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Tiada siapa yang membantu anda?

1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.

1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Tiada siapa boleh tahu.

1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
Adakah anda mendengar saya? Adakah anda mendengar saya?

1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
Ia tidak boleh diketahui.

1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
Tarikan yang kuat.

1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Saya takut saya akan cederakan awak.

1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
jangan takut. Anda akan melakukannya dengan betul.

1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Berhenti, berhenti, berhenti.

1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.

1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Jacobo!

1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Sifilis.

1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Bagaimana dia boleh terkena sifilis,
Manuel?

1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Dia akan tinggal bersama kami selama tiga minggu,

1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
itu pun kalau dia balas baik
kepada rawatan.

1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Tetapi dia perlu mengambil ubat
sekurang-kurangnya tiga bulan.

1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Sekarang, jika awak minta maaf,
Saya mempunyai lebih banyak perkara untuk dilakukan.

1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
Ayuh! Cepat!

1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
Ayuh! Cepat.
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.

1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
Apa yang berlaku kepada anda?

1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Saya telah dirempuh oleh sebuah trak pikap.

1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Abang saya sakit teruk,
awak kena tolong dia.

1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Saya tahu dengan baik
apa yang abang ada.

1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Saya harap dia mati.

1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisila...

1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
Adakah anda mengenali mereka?

1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Dua lelaki kulit putih dibunuh
cara lama.

1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Sekarang mereka akan mengatakan bahawa itu adalah roh
yang tidak mahu orang putih di pulau itu.

1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Seolah-olah keadaan tidak cukup huru-hara.

1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.

1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Beritahu abang anda supaya berhati-hati.

1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Adakah sesiapa akan memberitahu saya
apa yang berlaku?

1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simon.

1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Saya fikir kita kawan.

1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
Saya tidak faham apa-apa.

1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
sungguh. Saya tahu sesuatu berlaku
semasa saya berada di Pasolobino.

1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan Dick dan Pao.

1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
abang saya?

1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Bisila...?

1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Osë, beritahu saya ia tidak benar.

1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi tahu.

1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Saya beritahu dia saya nampak Dick,
Pao dan Jacobo

1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
melepak malam tu.

1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Biarkan Mosi melakukan apa yang dia perlu lakukan.

1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Jika anda cuba menghalangnya,
dia akan tahu tentang awak dan Bisila.

1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
Dan kemudian anda berdua akan berakhir
tergantung pada pokok juga.

1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Jika anda benar-benar mencintainya,
menjauhinya.

1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
Baiklah!

1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
apa khabar?

1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Ia tidak berjangkit,
peluk saya, kawan.

1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
awak tak dengar ke?

1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick dan Pao.

1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Apa, mereka tangkap
perkara yang sama saya lakukan?

1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Mereka ditemui tergantung di sebatang pokok.

1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Kerana sesuatu yang mereka lakukan.

1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
Kerana sesuatu yang anda lakukan juga.

1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Saya minum terlalu banyak sehingga saya tidak tahu
bagaimana saya bangun di atas katil saya.

1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Nah, mungkin saya pergi terlalu jauh
dengan iboga juga...

1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Apa yang berlaku malam tadi?
- Saya cuba memberitahu anda,

1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
Saya tidak ingat, Kilian.
Dan ia bukan urusan anda.

1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Adakah anda tahu siapa dia?

1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Apa yang penting
yang mana satu dia?

1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
Apa masalahnya,
bahawa saya pergi tanpa membayar?

1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Anda merogol seorang wanita.

1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
Awak rogol dia!

1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
Anak perempuan Osë, wanita saya.

1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, wanita saya!

1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Saya patut bunuh awak sendiri.

1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Ia akan menjadi lebih kurang menyakitkan
daripada apa yang boleh dilakukan oleh Mosi kepada anda.

1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Kilian!

1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Kilian!

1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Saya perlu bercakap dengan ayah awak.

1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
Apa yang anda fikirkan, menyeberang
hutan pada waktu malam sendiri?

1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Awak satu-satunya kawan saya di sini,
anda perlu membantu saya.

1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
Apa ini?

1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
Ia adalah sesuatu yang perlu saya katakan.

1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
Saya tahu segala-galanya.

1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
saya minta maaf.

1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Saya memohon ampun kepada anda

1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
dan dari nenek moyangmu

1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
atas nama abang saya

1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
dan nenek moyang saya.

1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
Saya memohon ampun
daripada semua wanita

1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
yang telah dihina

1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
oleh lelaki seperti saya.

1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
saya dah janji

1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
untuk tidak pernah meninggalkan anda.

1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
Dan saya tidak akan

1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
melainkan anda

1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
minta saya.

1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Saya perlukan masa, Kilian.

1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
Kami tidak mempunyainya.

1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.

1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Esok hari Jumaat.

1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Semua orang akan jadi
di Santa Isabel pada waktu malam.

1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Tempat ini akan kosong.

1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Nak pergi Santa Isabel nanti?

1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
Nah, baik, baik,
ada apa dengan banger ni?

1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Berhenti, tarik ke sana.

1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
apa salahnya

1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
Saya tidak tahu apa-apa tentang enjin.

1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Beritahu Maximiliano untuk menghantar Waldo;
suruh dia cepat, jom.

1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
jom pergi!

1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
Ayuh.

1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, ini saya, Kilian.

1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Kilian!
- Tenang.

1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi ada di sini, Kilian. Mosi...

1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...

1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.

1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
Itu milik siapa? pistol itu.

1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Gregorio.

1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Pergi dari pulau saya.

1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Cepatlah.

1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
Awak tak nak ikut saya?

1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
Pergi.

1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Cepatlah.

1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, lihat saya.

1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Balik rumah.

1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Anda masih ada masa
untuk memulakan hidup anda semula.

1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
rambut awak.

1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Saya masih mempunyai imej
dalam fikiran saya, Kilian.

1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
Saya tidak boleh memadamkannya.

1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi tidak mempunyai keluarga.

1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Tiada siapa yang akan menuntut Iniko.

1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
Saya akan tinggalkan dia
dengan ibu saya

1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
dan saya akan berpindah ke kabin
di pinggir bandar.

1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Saya perlu tidak kelihatan untuk seketika.

1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Lepas tu baru boleh keluar

1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
dan saya akan bebas untuk pergi
dan melakukan apa sahaja yang saya mahu.

1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Saya perlukan awak berjanji
bahawa anda tidak akan cuba untuk melihat saya.

1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
berapa lama

1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Setahun.

1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
Masa yang diperlukan
pokok koko untuk berbunga.

1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
Kita tidak mempunyai banyak masa,
anda tahu itu sama seperti saya.

1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...

1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
Saya pernah berkata ini sekali dan
Saya katakan sekali lagi.

1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Walaupun awak tak nampak saya,
Saya akan ke sana.

1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
& Lt; i & gt; Pukulan rendah yang hanya menyelinap
melalui jawatan

1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
& Lt; i & gt; Akan datang seterusnya, presiden
memberikan ucapan pertamanya kepada rakyat.</i>

1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
& Lt; i & gt; Saya mengisytiharkan secara rasmi ditubuhkan
Republik Guinea Khatulistiwa</i>

1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
& Lt; i & gt; yang saya menjadi
presiden perlembagaan pertamanya

1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
<i>- Hidup Republik Guinea Khatulistiwa!
- Hidup Republik!</i>

1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, ada berita tentang Gregorio?

1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
Tidak.

1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Saya fikir mungkin dia telah kembali ke
Sepanyol tanpa berkata apa-apa,

1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
tetapi semua barangnya
masih di dalam bilik tidurnya.

1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Termasuk pasportnya.

1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
Saya tidak mempunyai kuasa
untuk melindungi orang Sepanyol lagi.

1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Hati-hati, Kilian.

1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
Hei, kawan!

1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
awak nampak letih,
kenapa anda tidak melompat masuk?

1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Saya lebih suka berjalan.

1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
masuk.

1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Saya rasa itu sudah cukup.
Awak boleh berehat sekarang.

1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Kubur itu sepatutnya untuk kamu
abang.

1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Jadi anda akan membayar untuknya.

1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
Kenapa awak tidak pergi juga?

1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Saya patut pulangkan ini kepada awak.

1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
kamu orang putih
tiada apa-apa tanpa mereka.

1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Adakah anda semua sudah gila?

1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Lelaki ini tidak bersalah.

1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
Dia tidak menghormati undang-undang kita.

1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
Itu tidak benar.

1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Anda tahu dia tidak merogol Bisila.

1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Dia sayang dia.

1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Dia sedang berkabung

1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
untuk dapat bersatu semula dengannya.

1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo merampas Bisila
"ribalá rèötö".

1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
Dan sekarang anda akan mengambil

1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
"ribalá rè rihólè" beliau?

1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Saya akan beri awak masa sehingga Bisila
sudah selesai berkabung.

1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Kemudian, kamu berdua perlu pergi.

1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Jika tidak, anda tahu apa yang diharapkan.

1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Simón, tolong,
ambilkan saya kertas itu di sana.

1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Anda tahu apa itu?

1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
Ia adalah "elëbó".

1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Ia menjauhkan roh jahat.

1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Bisila hantar kat aku bila
Saya berada jauh.

1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Saya ingin meminta bantuan anda.

1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
Anda tidak perlu
untuk melakukan kerja orang asli.

1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Saya tidur lebih baik jika saya letih.

1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Pertama kali
Saya nampak awak di ladang koko

1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
awak kelihatan sesat,
tak tahu sangat nak buat apa.

1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Anda bertanya: "Apakah lagu-lagu itu
tentang?", dan saya memberitahu anda...

1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"Tentang kerja".

1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Bekerja untuk menghalang anda daripada berfikir.
Sekarang saya faham.

1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Sesetengah lelaki ini menghabiskan masa bertahun-tahun
tanpa melihat isteri mereka.

1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Sekarang saya hanya seorang lagi di antara mereka.

1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Saya hanya seorang gadis ketika
Saya tiba di sini.

1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Ini rumah saya.

1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
Ia satu-satunya yang saya pernah kenal.

1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Jika anda tidak melihat saya menangis, itu kerana
Iran keluar air mata sejak dahulu lagi.

1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
Sebaliknya... saya faham
kenapa awak tidak mahu kembali,

1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
tapi kat sini bahaya.

1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
Bapa Rafael juga akan pergi.

1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Nelson dan Oba pun dah sedar
bahawa ini bukan tempat yang selamat untuk didiami.

1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
Awak takkan ubah fikiran saya.

1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Saya berjanji, Julia.

1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Saya tahu, saya tahu... Secara jujur,
Saya tak telefon awak untuk pujuk awak.

1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Saya telefon nak tanya awak.

1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Adakah anda akan mengubah fikiran anda jika dia
sudi ikut kami?

1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
Puan.

1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Mereka ada di sini.

1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Tunggu sebentar.

1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Iniko!

1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
Dia berharga.

1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Hello, Bisila.

1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
apa khabar

1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Namanya Fernando Laha.

1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
boleh?

1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Ia akan menjadi rahsia kita.

1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Bakal adik-beradiknya
tidak akan perasan perbezaannya.

1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
Saya tidak akan dapat mempunyai lebih
kanak-kanak.

1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Dua dah cukup.

1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Jika anda mahu, tiada apa yang boleh menghalang kami
daripada menjadi sebuah keluarga.

1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
Saya mahu itu.

1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
tunggu sekejap.

1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Maaf.

1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
Maaf. maafkan saya.

1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.

1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Julia!

1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.

1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Saya akan jumpa anda sebentar lagi.

1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
Terima kasih banyak-banyak.

1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
Apa masalahnya?

1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Anda orang Guinea, anda tidak boleh pergi.

1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Wanita ini adalah isteri saya.

1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Tunjukkan saya kertas.
- Ayah!

1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Kertas-kertas itu.

1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Saya Bapa Rafael,
paderi St. Isabel.

1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Kertas mereka hilang dalam kebakaran
semasa rusuhan.

1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Saya berkahwin dengan mereka,
dia orang Sepanyol seperti kita.

1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Anak-anak Sepanyol dan Guinea
adalah Guinea, bukan Sepanyol.

1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
Mereka tidak boleh mengembara.

1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Wanita ini adalah Sepanyol, bukan Guinea.

1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Dia bebas untuk menaiki kapal,
tetapi kanak-kanak ini adalah Guinea,

1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
dan begitu juga mulatto.

1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
Mereka tidak pergi. awak tentukan
sama ada anda pergi atau anda tinggal.

1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Lebih baik awak naik kapal.

1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Apabila kita sampai ke Sepanyol,
kami akan membetulkannya di kedutaan.

1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
Mereka keluarga saya,
Saya tidak akan pergi tanpa mereka.

1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Kemudian bersihkan jalan!
Pergi dari sini! Keluar!

1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Awak, lulus.

1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Pergi, ayuh!

1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Bangun, bangun. Adakah anda OK?

1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, awak OK?

1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
Jangan bergerak!
Kembalilah!

1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Tutup pintu.
- Jom pergi!

1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Ayuh, mari kita pergi!
- Tutup!

1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Kembalilah!

1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Kembalilah!

1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
Ayuh! Ayuh!

1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Kilian!

1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Kilian! Kilian!

1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Kilian!
- Duduk!

1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Oba! Kilian!

1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... Tolong!

1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Tolonglah!

1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Nelson!

1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
jom pergi.

1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Kilian! Kilian!

1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
Lambat laun,
mereka akan kembali untuk kita.

1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
Mereka tidak akan membenarkan kita hidup
bersama-sama.

1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Mungkin mereka tidak akan membiarkan kita hidup
bersama...

1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Tetapi mereka tidak akan dapat
untuk memisahkan kita, sama ada.

1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Bolehkah saya sekarang?

1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
Tidak, belum lagi.

1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Sekarang anda boleh.

1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
Giliran awak, buka baju sendiri.

1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Kami mempunyai dua jenis perkahwinan.

1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", sejenisnya
yang membeli dara.

1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
Ialah yang mengikat saya dengan Mosi.

1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Tetapi kami juga mempunyai "ribalá rè rihólè".

1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Perkahwinan atas dasar cinta.

1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
Ia tidak sah di sisi undang-undang.

1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Tetapi ia adalah antara kita.

1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
Kami tidak mempunyai seorang paderi, tetapi
penjaga pulau boleh menjadi saksi kami.

1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Jika itu yang anda mahu.

1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
Itu yang saya mahu.

1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Kemudian saya mesti bercakap dahulu.

1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
saya janji

1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
bahawa saya akan sentiasa setia kepada awak

1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
dalam hati saya.

1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
Apa yang perlu saya katakan?

1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Anda perlu berkata
bahawa anda tidak akan meninggalkan isteri ini.

1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
Walaupun ramai yang lain
yang mungkin anda miliki.

1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
Saya tidak akan tinggalkan awak, walau apa cara sekalipun.

1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
Dalam hati saya, sekurang-kurangnya.

1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
Di sekeliling kita,
dunia telah runtuh...

1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Tetapi di Bisappoo,
akhirnya kami dapat menjalani cinta kami dengan bebas.

1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
Dan itu adalah
satu-satunya perkara yang penting.

1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
Kami tidak tahu
berapa lama kebahagiaan boleh bertahan.

1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
Ia tidak lama.

1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo akan terbakar tidak lama lagi.

1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Semua orang Sepanyol
terpaksa tinggalkan pulau...

1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
kerana dekri Macías

1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
dan tidak dapat kembali.

1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Walau bagaimanapun, mereka adalah
hari-hari paling gembira dalam hidup saya.

1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Cukup memberi makna

1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
sepanjang hayat.

1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisila...

1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Dia memberi saya hadiah lain untuk awak,
Pakcik Kilian.

1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Saya harap saya boleh melakukannya dengan betul.

1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Saya mempelajarinya sama seperti dia mengajar saya.